An auditor at the Treasury Department commended the IRS for improvements, but said there's still work to be done.