It's the latest dispute between an insurer and client over whether a plan can cover losses incurred by online fraud.